你好 朋友 Hello, friend.
你好 朋友? Hello, friend?
太遜了 That's lame.
也許我該給你起個名字 Maybe I should give you a name,
但這只會越來越糟 but that's a slippery slope.
因為你只存在於我腦海里 You're only in my head.
我們得記住這一點 We have to remember that.
靠 Shit.
它真的發生了 It's actually happened,
我在和一個想象中的人說話 I'm talking to an imaginary person.
我將要告訴你的事 What I'm about to tell you
是絕密的 is top secret,
是超出我們想象的巨大陰謀 a conspiracy bigger than all of us.
整個世界由一群強大的人 There's a powerful group of people out there
秘密掌控著 that are secretly running the world.
我說的這些人 沒有人認識 I'm talking about the guys no one knows about,
沒有人看得見 the guys that are invisible.
他們站在世界頂端的最尖端 The top 1% of the top 1%,
一群按照自己心意 the guys that play God
隨意掌控世界的人 without permission.
現在我覺得他們盯上我了 And now I think they're following me.
一切都要從昨晚說起 This is about last night.
我本該去參加安吉拉的生日聚會 I should've gone to Angela's birthday party.
相反地 我卻去了... Instead, I went to...
嘿 羅恩 Hey, Ron.
給你 There you go.
你就是羅恩 You're Ron.
但你的真名叫羅希特·梅塔 But your real name is Rohit Mehta.
六年前 當你買下你的第一家 You changed it to Ron when you bought
"羅恩咖啡館"時 your first Ron's Coffee Shop
你就改名羅恩了 six years ago.
你現在有十七家分店 Now you got 17 of 'em
下季度還有八家即將開業 with 8 more coming next quarter.
你有什麼要幫忙嗎? May I help you with something?
因為這裡Wi-Fi快我才喜歡來這兒的 I like coming here 'cause your Wi-Fi was fast.
我的意思是 你這兒是少有的幾個 I mean, you're one of the few spots
有千兆比特光纖網速的地方 that has a fiber connection with gigabit speed.
這很好 It's good.
如此好 以至於讓我不自主地動了點心思 So good, it scratched that part of my mind, part
覺得這麼好的事情不會無緣無故發生 that doesn't allow good to exist without condition,
所以我開始攔截你網絡上的 so I started intercepting all the traffic
一切信息 on your network.
我發現了一些蹊蹺 That's when I noticed something strange.
於是我決定黑掉你 It's when I decided to hack you.
- 黑... - 我知道你在運營一家 - Hack... - I know you run a website
叫"柏拉圖的男孩"的網站 called Plato's Boys.
你說什麼? Pardon me?
你使用洋蔥路由網絡讓服務器匿名 You're using Tor networking to keep the servers anonymous.
別人難以發現 You made it really hard
但我卻看得一清二楚 for anyone to see it, but I saw it.
洋蔥路由協議 The onion routing protocol,
可不像你想象中的那麼匿名 it's not as anonymous as you think it is.
誰控制了出口節點 Whoever's in control of the exit nodes
誰就控制了整個網絡 is also in control of the traffic,
而我... which makes me...
就是那個控制者 the one in control.
請你快點離開 I must ask you to kindly leave.
我手上有你的一切 所有的郵件 I own everything. All your emails.
所有的文件 All your files.
所有的... 照片 All your... pics.
馬上滾出去 Get out of here right now,
- 否則我就... - 報警? - or I'll call the... - Police?
你希望他們找到 You want them to find out
你提供給你四十萬用戶的 about the 100 terabytes of child pornography
一百T兒童情色片嗎? you serve to your 400,000 users?
說真的 兄弟 Personally, man, I was
我還以為這會是些 hoping it was just gonna be
普通性虐片呢 some BDSM stuff.
要是那樣事情就好解決多了 You realize how much simpler that would have been?
我從沒傷害過別人 I did not hurt anyone.
我從來沒有 I never did.
那是我的... That's my...
私人生活 personal life.
我懂那種不容於社會的 I understand what it's like
孤獨感 to be different.
我也很與眾不同 I'm very different too.
我不是說我會對著孩子打手槍 而是... I mean, I don't jerk off to little kids, but...
我不知道怎麼和人交流 I don't know how to talk to people.
能和我說得上話的只有我爸 My dad was the only one I could talk to.
但他去世了 But he died.
我很抱歉 I'm sorry to hear that.
容我問一句 他是怎麼去世的? How did he pass, may I ask?
白血病 Leukemia.
雖然我沒有證據 但一定是他 He definitely got it from radiation at the company
工作地方的輻射讓他得了這種病 he worked at, though I couldn't prove it.
現在他去世了 Now he's dead.
那家公司還好好的 Company's fine, though.
沒事的 羅希特 It's okay, Rohit.
你不用再擔心了 You don't have to worry anymore.
什麼意思 I don't understand.
你是在敲詐我嗎? Are you blackmailing me?
說了這麼多你就是想要... So that's what this is about...
錢 money.
你就是想要錢 對吧? That's all you care about, huh?
不 No.
如果我現在給你 If I pay you now,
你以後會要更多 you'll want more and more.
不管我給你多少 No matter how much I give.
你最後都會通知警察的 You will inform the police anyway.
我是不會給你錢的 先生 I won't pay you, sir.
記住 你也犯了法 Remember, you also broke the law.
其實 你說對了 Actually, you're right.
但只對了一部分 Partly.
我通常都是在電腦上做這些事的 See, I usually do this kind of thing from my computer,
但這次我想離開鍵盤 but this time I wanted to do it AFK.
自己來 In person.
嘗試克服我的社交恐懼症 Trying to work on my social anxiety.
但我怕我叫你出來後 But there's always the threat of you fleeing
你會逃跑 after I call you out.
你會通知你的網絡管理員關掉服務器 You'd tell your sys admin to take your servers down,
清除所有數據 wipe all the data.
所以我將當前時間及地點 So I made sure to include the current time
寫在匿名密報裡一起上報了 and... and location on my anonymous tip.
等一下 慢著 我給你錢 Wait. Hold on. I'll give you the money.
我給 I'll pay you.
你要多少? 我都給 How much do you want? I'll pay you.
你錯了 羅希特 That's the part you were wrong about, Rohit.
我他媽才不在乎錢 I don't give a shit about money.
黑客軍團 第一季試播集
現在我被跟蹤了 Now I'm being followed.
那些高層們可不喜歡有我這種能力的人 The higher ups don't like someone with my powers.
短短三分鐘內 我就毀了一個人的事業 In three short minutes, I destroyed a man's business,
生活 和存在 life, existence.
- 我把他刪除了 - 嘿! - I deleted him. - Hey!
嘿 你 嘿 小夥兒 Hey, you. Hey, kiddo.
怎麼啦? What's happening?
此刻正是激情時刻 Exciting time in the world right now.
激情時刻 Exciting time.
但只有晚上我才是黑客治安官 But I'm only a vigilante hacker by night.
白天 我只是個普通的網絡安全工程師 By day, just a regular cyber security engineer,
工號ER28-0652 employee number ER28-0652.
埃利奧特! Elliot!
過來 In here.
- 早 - 埃利奧特 - What's up? - El.
所有這些代價... 我完全可以... All over the price... Yeah, I can totally...
我完全可以勝任的 I can totally handle it.
他們昨晚又被黑了 They were hacked again last night.
吉迪恩... Gideon...
那是我兒時夥伴安吉拉 That's my childhood friend Angela.
她有時容易激動 She can be a bit high strung sometimes,
但相信我... 她是個好人 but trust me... she's one of the good ones.
這是什麼? What am I looking at?
日誌文件嗎? 是RUDY攻擊 Is this the log file? This was a RUDY attack.
這可真不錯 This is awesome.
- 吉迪恩 你能先回答我嗎? - 不錯? - Gideon, will you answer me? - Awesome?
你還認為不錯? You think this is awesome?
我們要被它害死了 埃利奧特 This is killing us, Elliot.
- 吉迪恩 我沒有... - 安吉拉! - Gideon, I'm not... - Angela!
看看今天會議結果如何吧 Let's just see how this meeting goes today.
他們的網絡每周都會遭到攻擊 Their networks are getting attacked every week.
誰知道他們以後還會不會是我們的客戶 Who knows if they'll still even be a client.
- 他們要來嗎? - 嘿 我們的著裝要求 - They're coming in? - Hey, what did we say
是什麼來著? about the dress code?
現在 檢查這些日誌文件 All right, now, look over those logs.
準備好應對他們下午可能的提問 And be ready this afternoon in case they have any questions.
- 好吧? - 好的 - Okay? - Okay.
你又開始抽煙了? Start smoking again?
你昨晚沒收到我短信嗎? Did you not get my texts last night?
我足足給你發了十三條 I sent you exactly 13 of them.
呃 對不起 我沒能去成 Yeah, I'm sorry. I couldn't make it.
你答應過我你這次會試試看的 You promised me that you were gonna try this time.
在我說話的時候 Stop thinking about something else
不準想別的事情 when I'm talking to you.
我超討厭你這樣做 I hate when you do that.
對不起 我在想工作的事 Sorry. I was thinking about work.
可能這就是吉迪恩這麼喜歡你的原因 Maybe that's why Gideon loves you so much.
一直在謝謝我把你拉了進來 He thanks me all the time for bringing you in.
但不知為何 我覺得你私底下很討厭這裡 But for some reason, I think you secretly hate it here.
她說得沒錯 這裡大部分人我都喜歡 She was right. I liked most of the people,
但於我來說 在一個為企業服務的 but our business, a cyber security firm
網絡安全公司工作... that protects corporations...
沒有什麼比這更討厭的了 I can't think of anything I hate more.
不 我挺喜歡這兒的 No, I love it here.
對不起 我只是心情不好 I'm sorry. I'm just in a bad mood.
我最後兩期學生貸款沒錢付了 I'm late on my last two student loan payments,
而吉迪恩又不肯給我加薪 and I can't get Gideon to give me a raise.
- 嗨... - 嗨 - Hey... - Hi.
嘿 老兄 昨晚沒見到你啊 Yo, buddy. Missed you last night.
- 你去哪兒了? - 得閃了 今天有個大會議 - Where were you? - Gotta go. Big meeting today.
- 你弄清楚怎麼回事了嗎? - 嗯 - Did you find out what happened? - Yeah.
他說他昨天在工作 He said he was working.
噢 拜託 你得跟他談談 Oh, come on. You gotta talk to him.
小組開會我們要遲到了 We're gonna be late for the staff meeting.
他就是受不了我 你知道為什麼 He can't stand me. And you know why.
安吉拉 我不能讓如此負面的人存在於我的生活中 Angela, I can't have that kind of negativity in my life.
這正是我的重點 That's exactly what I'm talking about.
你在想什麼? What are you thinking about?
沒想什麼 Nothing.
你想知道我在想什麼嗎? You want to know what I'm thinking about?
你第一次來找我的時候 First time you came to me.
其實不是我來找克里斯塔 I didn't exactly come to Krista.
我是被逼著來的 但是我確實很喜歡她 I was forced here. But I do like her.
黑進她賬戶很容易 密碼: Dylan 2791 Hacking her was simple. Her password: Dylan 2791.
她最喜歡的歌手加倒序的出生年份 Favorite artist and the year in which she was born, backwards.
雖然她是個心理學家 Though she's a psychologist,
但她看人能力真不怎麼樣 she's really bad at reading people.
看人方面我倒很擅長 But I'm good at reading people.
我的秘訣: 總看他們最糟糕的一面 My secret: I look for the worst in them.
我知道她四年前離過一次婚 I know she went through a divorce four years ago.
我知道那次對她打擊很大 I know she was devastated by it
從那之後她就一直和"電子牽線"上的那些廢柴約會 and has been dating losers on eHarmony ever since.
婚姻狀況：單身 有無孩子：沒有 是否想要孩子：不想要，但對方有孩子不要緊
她最近的目標... 邁克爾·漢森 Her most recent foray... Michael Hansen.
我搜索了他 但是啥也沒有 I searched for him online, but nothing came up.
沒有領英 沒有Facebook 啥也沒有 No LinkedIn, no Facebook, nothing.
關於他的這些深深困擾著我 Something about him bugs me,
讓我的心又開始蠢蠢欲動 scratching that part of my mind again.
但我很快會黑進他的賬戶的 一如既往 But I'll hack him soon enough. I always do.
我知道你不再像以前那樣大喊大叫 I know you're not yelling like before,
這很好 which is good.
但我能看出你還是很固執己見 But I can tell you're still holding on to it.
我們得加強你的憤怒情緒管理 埃利奧特 And we need to work on your anger issues, Elliot.
你對人們感到憤怒 對社會感到憤怒... You're angry at everyone, at society...
去他媽的社會 F... society.
我知道你有很多憤怒來源 I know you have a lot to be angry about,
而像你這樣壓在心裡閉口不談... but keeping it to yourself and staying quiet like you're doing...
並不會對你有所幫助 it's not going to help you.
你心底深處受了傷 而這是我們需要處理的 There's pain underneath. That's where our work needs to go.
社會的什麼方面讓你如此失望? What is it about society that disappoints you so much?
哦 我也不知道 Oh, I don't know.
或許是我們一窩蜂地覺著史蒂夫·喬布斯 Is it that we collectively thought Steve Jobs
是多麼偉大 即便我們知道 was a great man, even when we knew
他的億萬身家都是建立在童工血汗上? he made billions off the backs of children?
或許是因為我們所有英雄都是冒牌貨 Or maybe it's that it feels like all our heroes are counterfeit.
世界本身就是個騙局 The world itself's just one big hoax.
所謂的資深評論 不過是偽裝後的廢話 Spamming with our running commentary of bullshit masquerading as insight,
社交媒體 虛與委蛇 our social media faking as intimacy.
或許這是我們親手選出的? Or is it that we voted for this?
非污糟選舉之果 實一物積重之禍 Not with our rigged elections, but with our things,
財富 金錢 our property, our money.
這也不是什麼新鮮事 我們都知道背後根源 I'm not saying anything new. We all know why we do this,
並不是"饑餓遊戲"這種書讓我們感到歡愉 not because Hunger Games books makes us happy
我們只是甘心自我麻醉 but because we wanna be sedated.
因為不再矯飾是如此痛苦 Because it's painful not to pretend,
因為我們全是無膽鼠輩 because we're cowards.
去他媽的社會 F... society.
埃利奧特 你什麼都沒說 Elliot. You're not saying anything.
- 怎麼了? - 沒什麼 - What's wrong? - Nothing.
不要感到挫敗 Don't be frustrated.
為什麼我不該感到挫敗? Why shouldn't I be?
你和大多數人不一樣 You're different than most.
你至少努力過 You at least try.
你至少明白 You at least understand.
- 明白什麼? - 明白何謂孤獨 - Understand what? - What it's like to feel alone.
你明白那種痛苦 You understand the pain.
你想要保護人們不受它折磨 You want to protect people from it.
你想要保護我不受它折磨 You want to protect me from it.
從這點上說 我尊敬你 I respect that about you.
你怎麼會知道 Why do you think I know
我明白何謂孤獨? what it's like to feel alone?
媽的! 從她郵件裡知道的! Shit! From her emails!
- 埃利奧特? - 我不知道 - Elliot? - I don't know.
讓我們聊聊昨天晚上吧 Let's talk about last night.
你去安吉拉的生日聚會了嗎? Did you go to Angela's birthday party?
去了 挺好的 Yeah. It was nice.
- 你和別人聊天了嗎? - 聊了 - Did you try to talk to anyone? - Sure.
我還要到了一個女孩的電話號碼 I got a girl's number.
真的? You did?
她挺可愛的 She's cute.
她很喜歡"饑餓遊戲" She likes The Hunger Games.
你又在說謊了 埃利奧特 You're hiding again, Elliot.
一旦你逃避 你的幻覺又會再次出現 When you hide, your delusions come back.
這是個惡性循環 It's a slippery slope.
我們聊聊你見過的黑衣人吧 Let's talk about the men in black you've been seeing.
- 他們還會出現嗎? - 沒有 - Are they still there? - No,
我... 我告訴過你他們消失了 I... told you they're gone.
你給我的那些藥起效果了 The meds you gave me are working.
嗨 兄弟 Yo, man.
你想不想 呃... Do you wanna, uh...
- 你想不想今天一塊兒吃午飯? - 呃... - you wanna do lunch today? - Uh, yeah...
- 我還有別的事 - 別的事 肯定的 - I got other plans. - Other plans. Right.
前三次我找你你都這麼說 That's... what you said the last three times I asked you.
你看 兄弟 你... 和安吉拉 Look, bud, you... and Angela
這麼長時間關係一直很好 have been close for a long time,
這也是為什麼我想跟你 and that's even more reason why I want us to be
成為好朋友 on good terms.
我... 我只是... 感覺我們之間一直挺尷尬的 I... I just... I feel like things have been awkward between us.
- 你不覺著嗎? - 我對我們之間 - Don't you? - I'm okay
這麼尷尬一點問題都沒有 with it being awkward between us.
哈 但 我... 我... 我覺著不太好 Um, yeah. I... I'm... I'm not okay with that.
呃... 你看 夥計 我愛安吉拉 我希望我們... Um... look, man, I love Angela, and I want us to...
能看在她的份兒上好好相處 我是說 這就是我... to get along for her sake. I mean, that's what I'm...
我找你的目的 我只是 我... that's what I'm here for. I just, I...
我通常不會... I don't normally do stuff...
我是瘋了才會不喜歡這個人 Am I crazy not to like this guy?
他Facebook"我喜歡的"一欄裡面有 Among some of his Facebook likes
小布什的"抉擇時刻" are George W. Bush's Decision Points,
變形金剛2: 卷土重來 Transformers 2: Revenge of the Fallen,
還有喬治·葛洛班的歌 and the music of Josh Groban.
還需要我說得更清楚一點嗎? Must I really justify myself any further?
我正在向這方面努力 你知道嗎? I'm working on that shit, you know?
他的賬戶是最容易黑進去的 密碼 123456七 His was the easiest to hack. Password was 123456Seven.
我見證了他通過Gchat對安吉拉說出的第一句"我愛你" I witnessed his first "I love you" with Angela over Gchat,
我：哈 我明白那種感覺 我：你知道我喜歡你喜歡的一切 安吉拉：你是說"幸運"? 我：我愛你
也見證了他和史黛拉 B.地下情的開端 then I witnessed the first of many infidelities with Stella B.
我從來沒做過像這樣的... I've never done anything like this before...
我想過要告訴安吉拉 I've thought about telling Angela,
但她在選男人方面的眼光爛得要死 我也暫時 but she has shitty taste in men, and I'm not quite ready
沒準備好迎接她下一個爛對象 to see what comes after this just yet.
你喜歡音樂 我也喜歡音樂 You like music. I like music.
Maroon 5 Maroon 5.
再說了 奧利比其他人更容易控制 Plus I can manage Ollie easier than the others.
至少目前是這樣 For now, anyway.
我就是想說這個 And that's all I mean.
我只是想讓你知道 I just want you to know that.
我很喜歡你 夥計 以及... I like you, bro, and...
我也希望你能喜歡我 I want you to like me too.
我明白 I understand.
我會努力的 I'll try harder.
很好 夥計 That's cool, man.
嗨 什麼時候你願意 我很樂意... Hey, whenever you're ready, I'd love to just...
一塊兒玩 chill.
噢... 忘了... Oh... forgot about your...
你不喜歡別人碰你 no touching thing.
其實 我不應該這麼討厭奧利 他人並不壞 Truth is, I shouldn't hate Ollie; he's not that bad a guy.
連壞人都比他要聰明 He's too dumb to be bad.
實際上 我覺得真正的壞人是... In fact, when I think about the really bad people...
E企業 全球最大的企業集團... E Corp, the largest conglomerate in the world...
他們如此之大 以至於無處不在 they're so big, they're literally everywhere.
現代社會的一個超級怪獸 A perfect monster of modern society.
這個E也許是代表著魔鬼 The E might as well stand for Evil.
- 所有生活的必需品... - 事實上 - And all of life's necessities... - In fact, after a thorough,
在全面徹底的自主洗腦後 我大腦能聽到 intensive self-reprogramming, that's all my mind hears,
看到 或讀到的只有這些 sees, or reads when they pop up in my world.
都必將由我們提供 That was have to offer.
攜手E 我們將改變世界 Together, we can change the world, with E...
魔鬼企業 Evil Corp.
克里斯塔要是知道我這樣想 肯定會抓狂 Krista would have a shit fit if she knew I did that.
但他們的確就是... 邪惡集團 But that's what they are... a conglomerate of evil.
但現在我卻得幫他們幹活 And now I have to help them.
為你工作的有這六個 There are six on-site engineers
現場工程師 on your account.
還有幾個在外辦公... Plus a few off-site...
這就是泰瑞·科爾比 首席技術官 There he is, Terry Colby, the CTO.
作為全球巨頭公司之一的 Even though he's the head technology guy
技術部門主管 他卻用著黑莓手機 at one of the biggest companies in the world, he owns a Blackberry.
這就是我說的那個 So this is it right here.
而且看起來平時不怎麼接觸電腦 But also looks like he doesn't see a terminal very often
他不是一個搞技術的 他就是個白痴 He's not a techie. He's a moron.
而且還是最糟糕那種 傲慢的白痴 An arrogant moron. The worst kind.
噢 嘿 我是泰瑞爾·沃裡克 Oh, hi. Tyrell Wellick.
技術部高級副總監 I'm Senior Vice President, Technology.
我是埃利奧特 就是個碼工 Elliot. Just a tech.
別這麼妄自菲薄 Don't be so humble.
我最開始也就和你差不多 You know, I started out exactly where you are,
而且... 老實說 我依舊熱愛編程 and... to be honest, you know, my heart is still there.
我看你運行的是Gnome So I see you're running Gnome.
我自己其實在用KDE You know, I'm actually on KDE myself.
Gnome和KDE都是桌面環境
我知道你這個桌面環境其實更好 但... I know this desktop environment is supposed to be better but...
你知道 就像俗話說的 you know what they say.
- 舊習難改 - 一個高級主管運行Linux還用... - Old habits... they die hard. - An executive running Linux with...
Linux：一種計算機操作系統
我知道你在想什麼 Yeah, I know what you're thinking.
我是個主管 我是說... I'm an executive. I mean...
我幹嘛還用Linux? why am I even running Linux?
依舊是... 舊習難改 Again... old habits.
和你共事肯定很有趣 It's gonna be fun working with you.
我該過去了 I should join the rest of the group.
晚安 埃利奧特 Bonsoir, Elliot.
有時 我會夢想拯救世界 Sometimes I dream of saving the world.
把所有人從無形的魔掌中拯救出來 Saving everyone from the invisible hand,
這個魔掌讓我們掛上員工的胸卡 one that brands us with an employee badge.
這個魔掌迫使我們為他們工作... The one that forces us to work for them...
這個魔掌每天都在掌控我們 我們卻毫不知情 The one that controls us every day without us knowing it.
但我沒辦法阻止它 But I can't stop it.
我沒那麼大能力 I'm not that special.
我只是個無名小卒 I'm just anonymous.
形單影只 I'm just alone.
如果沒有"鍵盤" If it weren't for Qwerty,
我的人生就徹底空虛了 I'd be completely empty.
我討厭孤獨襲來時的無力感 I hate when I can't hold in my loneliness.
痛哭流涕發生得太過頻繁 This crying has been happening too often,
現在幾乎一周一次 every other week now.
當正常人這麼悲傷的時候 他們會怎麼辦? What do normal people do when they get this sad?
我想他們會去找朋友或者家人 They reach out to friends or family, I think.
這不是我的選擇 That's not an option.
我選擇嗎啡 I do morphine.
吸食嗎啡卻又不變成一個癮君子的關鍵在於 The key to doing morphine without turning into a junkie
限制每天的攝入量不超過三十毫克 is to limit yourself to 30 milligrams a day.
一旦過量 Anything more
就會讓你形成依賴性 just builds up your tolerance.
買來的每一片藥我都會檢查純度 I check every pill I get for purity.
我還有八毫克的鹽酸丁丙諾啡 I have 8 milligram Suboxone for maintenance
以備我毒癮發作的時候用 in case I go through withdrawals.
見鬼 又用光了 Shit! I'm out again.
- 多少錢? - 算我請的 - How much? - On the house.
不 謝拉 別這樣 No, Shayla. Not doing that.
好嘛? 這就是個普通的毒品交易 Okay? This is just a regular drug deal
- 就像以前一樣 - 好吧 - like it always is. - Fine.
那你今晚打算做什麼呢? So what are you up to tonight?
我本來打算在你Facebook上留言 'Cause I tried to post something on your Facebook
卻找不到你 and couldn't find you.
我沒有Facebook賬號 I'm not on Facebook.
什麼? 為什麼沒有? What? Why not?
因為我討厭Facebook 'Cause I hate Facebook.
這太瘋狂了 That's crazy.
那麼... 你想一起試試這個嘛? Well... you want to do these together then?
高純度的莫利... Pure Molly...
Molly：一種新型毒品
當你吸嗎啡的時候 不要做任何決定 Don't ever make decisions when you're on morphine.
克里斯塔在Instagram上分享了她在皮埃爾·洛蒂拍的照片 Instagram check-in for Krista at Pierre Loti.
Instagram：圖片分享應用
好極了 邁克爾·漢森 Okay, Michael Hansen.
是時候搞明白你究竟是誰了 Time to find out who you really are.
- 非常感謝 再見 - 再見 - Thank you. Bye. - Bye.
出租車! Taxi!
額 嘿... 我把鑰匙落在你們的一輛出租上了 Uh, hi... I just left my keys in one of your cabs.
56Y2 56Y2.
好的 Sure.
你們倆呢? 哈? What about you two? Huh?
你們倆有點零錢嗎? You guys got any spare change?
施捨我一點兒? Help me out?
紐約物價這麼貴 來 給點兒吧 New York's expensive, guys. Come on.
霍桑街306號 謝謝 謝謝 306 Hawthorne. Thank you. Thank you.
走吧 小雜種 你都尿過了 Come on, asshole. Piss already.
走吧! Come on!
走啊! 你到底走... 走不走啊? Come on! Will you... will you go?
- 來 走了 走! - 嘿! - Come on, go, go! - Hey!
你走還是不走啊? Go, will ya?
嘿 Hey.
我能借下你的手機嗎? May I borrow your phone?
我的手機壞了 我得給我媽打個電話 Mine's dead. I need to call my mom.
謝謝 Thank you.
沒人接 多謝了 No answer. Thanks anyway.
安吉拉 沒事兒吧? Angela, is everything okay?
我需要你來"萬事皆安"公司一趟 I need you to come to AllSafe.
你在那兒? 現在可是凌晨三點 You're there? It's 3:00 in the morning.
他們又在攻擊"魔鬼企業"的服務器了 但這次情況更糟 They attacked Evil Corp servers again, but it's bad this time.
這次是分布式拒絕服務攻擊 It's a DDoS attack.
你給勞埃德打電話了嗎? 他值班 Did you call Lloyd? He's on call.
打了 他就在這兒 Yeah, he's here.
他有同技術部交流情況嗎? Is he talking to their tech department?
他們都在線上 但目前沒有進展 He's online with them, but so far nothing.
勞埃德一個人搞不定 I don't think that Lloyd can handle this.
吉迪恩好不容易讓我負責這個項目 Look, Gideon just put me on this account.
我不能在第一周就搞砸 I can't screw up in my first week.
求你了 我需要你的幫忙 I need you. Please.
我馬上就來 I'll be right there.
可能為DDoS攻擊
拒絕連接
- 終於來了! - 冷靜點兒... 才過了一個小時 - Finally! - Calm down... it's only been an hour.
在"魔鬼企業" 一小時就意味著約一千三百萬的收入 Yeah, well, an hour in Evil Corp time is like $13 million in revenue, approximately.
實際上 我計算過 Actually, I calculated that.
他們的確損失了這麼多 That's exactly how much they lost.
別擔心 讓我來 Don't worry. I got you.
勞埃德 怎麼樣了? Lloyd, what's up?
勞埃德! Lloyd!
埃利奧特 情況不妙 Elliot. This is bad.
這是我見過的最嚴重的分布式拒絕服務攻擊 Worst DDoS attack I've ever seen.
- 你重新配置過域名系統嗎? - 當然! - Did you reconfigure the DNS? - Yes!
重啟中...
- 關閉服務器 - 我已經關閉服務器了 - Stop the services. - I already stopped the services,
但我試圖重啟服務器 卻沒有響應 tries to reboot the servers but they're not coming back up.
無法達到目的地[已超時]
無法達到目的地
兄弟 有人正在網上豎起中指挑釁 Dude, someone is straight up fingerblasting their entire network right now.
已經有我們停機的相關報道了 They just started reporting on the outage.
有消息稱 E企業服務器遭到了 比預期更為糟糕的大面積攻擊
見鬼 這比我預期得糟多了 他們是在網絡上嗎? Shit. This is worse than I thought. They're in the network?
現在情況怎麼樣? What's the status update?
我到了 我以為我們設立了安全協議 Is here. I thought we set up security protocols
就不會再有這種事情發生了 so that this doesn't happen.
- 攻擊是從哪裡來的? - 顯然 四面八方 - Where's the attack coming from? - Everywhere, obviously.
美國 芬蘭 泰國 科威特... The USA, Finland, Thailand, Kuwait...
重啟服務器 負載共享 Start restarting the services, load sharing,
重新定向網絡 打電話給普羅萊西克公司請求幫助 redirect the traffic. Call Prolexic for help.
等等 怎麼了? Wait. What?
我不覺得這是分布式拒絕服務攻擊 I don't think this is just a DDoS attack.
我覺得他們在服務器中裝了惡意軟件 I think they got a rootkit sitting inside the servers.
啟動關機程序
什麼叫做惡意軟件? What's a rootkit?
就像一個有著大雞雞的 It's like a crazy serial
連環強姦犯 rapist with a very big dick.
- 我的天 勞埃德 - 對不起 這是一種可以 - Jesus, Lloyd. - Sorry. It's malicious code that completely
完全接管系統的惡意代碼 它能刪除系統文件 takes over their system. It can delete system files
終止程序 病毒 蠕蟲... and stop programs. Viruses, worms...
- 我們要怎樣阻止他呢? - 這就是問題 - How do we stop it? - That's the thing.
它根本看不見... 你沒法阻止它 It's fundamentally invisible... you can't stop it.
所有的服務器都超時 All of their servers are timing out.
它們都不響應 None of them are coming back up.
那是因為我們每次重啟服務器 That's because every time we restart the server
病毒都會在啟動時進行複製 the virus replicates itself during boot up
導致主機崩潰 and crashes the host.
未知主機
如果我們沒法重啟服務器... How are we supposed to bring up the network...
- 我們怎麼恢復網絡 - 我們沒法 - if we can't restart the servers? - We can't.
這正是他們想要的結果 Which is what they wanted.
通過保護自己 我們把病毒傳播的到處都是 By defending ourselves, we ended up spreading the virus everywhere.
我們唯一能做的 Only thing we can do...
就是把整個系統撤下線 is we've gotta take the whole system offline,
清理受感染的服務器 然後再恢復它們 wipe the infected servers clean, then bring them back up.
你跟我來 You're coming with me.
- 好 - 勞埃德 - Yeah. - Lloyd.
告訴所有人斷開網絡 Tell everybody to start taking everything offline.
- 馬上辦 - 服務器廠在杜勒斯 - On it. - Uh, the server farm in Dulles.
我們需要架飛機 We're gonna need the jet.
他們在重啟網絡 They're booting the network back up.
無法達到目的地[已超時]
現在 你要下載日誌文件對吧 因為... Now, you're downloading the logs right, because...
- 停下 讓他停下 - 什麼? - Stop. Tell him to stop. - What?
別開始重啟序列 你們漏了一個 Don't start the boot sequence. You guys missed one.
那還有個受感染的服務器運行著 There's an infected server up and running.
數據大概多久會到服務器? What's the ETA before it hits this server?
備份服務器運行著嗎? The backup server up and running?
準備好了 但是沒有設置自動切換 It's ready, but it's not configured for auto switch.
我們得重新定向網絡 需要切換域名服務器 We need to redirect the traffic, need to switch DNS.
你能做到 你能做到 你能做到 You got this, you got this, you got this.
- 這不可能做到 - 你能做到 你能做到 你能做到 - This is impossible. - You got this, you got this, you got this.
馬上就到備份服務器了 It's almost at the back server!
還運行著麼? We still up?
沒事了 We're okay.
好 Yeah.
漢克 Hank.
我看下感染的服務器好吧? I'm gonna take a look at the infected server, okay?
- 給我一分鐘 - 好 我在電梯那等你 - Give me a minute. - Yeah. Uh... I'll meet you at the elevators.
他們一定留下了記號之類的東西 They must have left a mark or something.
每個黑客都希望引人注意 Every hacker loves attention.
他們不會無緣無故進行分布式拒絕服務攻擊 They don't just do DDoS attacks for no reason.
就是這個 Fsociety This is it. Fsociety.
Fsociety可譯為："去他媽的社會"
這是在惡搞嗎? Is that supposed to be a joke?
這也太簡單了 他們根本就沒好好藏 This was way too easy. They didn't hide it well at all.
把我留在這
這留言是寫給我的 This note is for me.
他們讓我留它在這 They're telling me to leave it here.
但為什麼? 無所謂了 But why? Doesn't matter.
是時候結束它們了 Time to shut them down.
我為什麼無法刪除它? Why can't I delete it?
我不想刪除它 我想留下它 I don't want to delete it. I want it to stay.
輸入Y刪除 輸入N取消
我怎麼了? What's wrong with me?
我要重新配置根目錄的權限 I'll reconfigure the access to the root directory
這樣只有我能使用 而且沒人會知道 so only I can use it. And no one will know.
給你的 先生 For you, sir.
- 你知道我是同志嗎? - 呃... - Did you know that I'm gay? - Uh...
- 不知道 - 嗯 - No. - Hmm.
就當我跟你出櫃了 好吧? Consider this me coming out to you then, okay?
這並不容易 因為我不喜歡討論我的性生活 It's hard because I don't like to talk about my sex life.
但我的伴侶 他很偏執 But my partner, he gets very paranoid.
他覺得我羞於... He thinks I'm ashamed of...
他想讓我更公開一些 所以 He wants me to be more public about it, so,
總之 我是同志 Anyway, I'm gay.
- 謝謝 - 沒事 - Thanks. - Yeah.
嘿 老兄 別擔心 Hey, man, don't worry about it.
黑客們的關注週期很短 Hackers have a short attention span.
他們會覺得無聊 去騷擾別人 They'll get bored, harass someone else.
"魔鬼企業"在考慮撤資 Evil Corp is thinking about leaving us.
但這怪不了他們 And I don't know if I can blame them.
他們本可以聯繫他們其他的安全團隊 They could have called their other security teams.
- 嗯 - 他們聯繫了你 - Mm. - They called you.
那邊有人喜歡我們 Well, somebody over there likes us,
但是泰瑞·科爾比 他感受到了壓力 but Terry Colby, he's getting the pressure.
並且他是做決定的人 and he calls the shots.
"魔鬼企業"占了我們百分之八十的業務 Evil Corp is 80% of our business.
如果我們沒了他們 我們就要完了 If we lose them, it's gonna be it for us.
我... It's gonna be it...
就要完了 For me.
我覺得我能跟你交流 I feel like I can talk to you.
我是說 比其他人聊得多 I mean, more than the others, anyway.
雖然很奇怪 但我肯定我們破產了你會很高興 I'm sure, in a weird way, you'll be happy if we went under.
哦 拜託 Oh, come on. Come on.
我知道你討厭那些傻不拉嘰的襯衫 I know you hate wearing those stupid shirts.
吉迪恩? Gideon?
我保證我會找到他們 I promise I'll find them.
"魔鬼企業"的服務器應該馬上就能恢復 Evil Corp service should be back up soon enough.
我要再看看數據文件 I'll take a look at the dat file.
等我回家後要問問我在線聊天系統裡的人 I'll ask my IRC contacts about fsociety
關於fsociety的事 when I get home.
這個名字從未正式出現過 I've never seen their name on the boards though.
他們應該是新人 但很厲害 They've gotta be new, but they're good.
糟糕的一晚嗎? Rough night?
羅伯特先生 (黑客先生)
我在這下 I'm getting off here.
我覺得你應該跟我來 I think you should come with me.
除非你沒刪掉它 But only if you didn't delete it.
若你刪了它 我們就沒什麼可談的了 You deleted it, we got nothing to talk about.
你在跟我說話嗎? Are you talking to me?
請注意 車門即將關閉 Stand clear of the closing doors, please.
- 你是誰? - 我們等下一趟 - Who are you? - We gotta wait for the Q.
- 然後呢? - 然後我們去布魯克林 - Then what? - Then we're going to Brooklyn.
科尼島那裡 Out by Coney Island.
為什麼? Why?
那裡有什麼? What's there?
顯然你有一堆問題要問 Obviously you're gonna ask a lot of questions.
你現在做的事很詭異 我明白 It's weird what you're doing right now, I get it.
到那兒之前我什麼也不能告訴你 I... I can't tell you anything until we get there.
這裡不能吸煙 Can't smoke in here.
你在跟蹤我 You've been following me.
為什麼? Why?
你想要從我這兒得到什麼? What do you want from me?
我爸是個小偷 My dad was a petty thief.
從沒做過一份正經工作 Never could hold down a job.
所以他就去搶 便利店 商店 So, he just robbed, convenience stores, shops,
不重要的小東西 small-time stuff.
一次 他讓我坐下 告訴了我一些永生難忘的事 One time, he sat me down, he told me something I never forgot.
他說 "每個人都偷東西 生活就是這樣 He said, "Everyone steals. That's how it works.
你以為每個人得到的是他應得的嗎? 不 You think people out there are getting exactly what they deserve? No.
他們工資不是多了就是少了 They're getting paid over or under,
但是總有些人會被迷惑 but someone in the chain always gets bamboozled.
我偷東西 兒子 但我不會被抓 I steal, son, but I don't get caught.
這就是我和社會的契約 That's my contract with society.
現在如果你抓到我偷竊 我就會去坐牢 Now if you can catch me stealing, I'll go to jail.
但如果你不能 那我就掙了錢" But if you can't, then I've earned the money."
我曾經很尊敬這一點 I respected that, man.
我小時候認為他扯的這些蛋非常酷 I thought that shit was cool as a little kid.
幾年後 A few years after that,
他們終於抓到了他 they finally caught him.
把他送去了監獄 Sent him to jail.
五年後就死了 我的尊敬就隨他一起去了 Dies five years later. My respect goes with him.
我以為他做那些事很自由 但他不是 I thought he was free doing what he did, but he wasn't.
他進了監獄 He was in prison.
就跟你現在一樣 埃利奧特 Just like you are now, Elliot.
但我會幫你越獄 But I'm gonna break you out.
你們為什麼會在現實生活中見面? Why would you guys actually meet IRL?
你記得那個黑客小組O-Megz麼? You remember that hacker group O-Megz?
他們自己的頭兒被FBI認了出來 They got outed by their own leader to the FBI,
然後六個黑客因此進了監獄? and six hackers went to prison for it?
你知道他們是怎麼被抓的嗎? You know how they got 'em?
他們登上了這人的電腦 They went on the dude's computer,
通過郵件 虛擬網絡連接 聊天記錄 短信 將他們一網打盡 tracked 'em all down through emails, VPN sessions, chat messages, texts.
一人倒 整個小組跟著倒了 One guy, and the whole thing comes down.
- 這就是所謂的... - 失敗的中心點 - It's what's called... - A central point of failure.
對 因為他們拒絕見面 Right. Because they refused to meet in person,
他們發送的每一個笑臉都成了暴露他們的線索 they compromised each other every time they sent so much as a smiley face.
這裡的規矩是 什麼事都在這做 而且只在這做 The rule here is, it's done here, and only here.
你邁出那門事情就結束了 直到你進來再開始 It ends when you walk out that door, and begins when you walk in.
我們的加密措施就是現實世界 Our encryption is the real world.
- 你們怎麼跟對方交流? - 我們不交流 - How do you talk to each other then? - We don't.
我們來來往往 有時間就做一下項目 We come and go, work on the project when we can.
- 你怎麼相信他們呢? - 我給他們一個練習 - How do you trust them? - I give them an exercise.
他們過了才能加入我們 If they pass, they join us.
- 如果失敗了... - 昨晚的分布式拒絕服務攻擊 - If they fail... - The DDoS attack last night,
你是在測試我 you were testing me.
你說有個項目 You said there was a project.
- 是什麼項目? - 那個以後再說 - What's the project? - That'll come later.
我只想讓你看看這地方 I just wanted you to see the place.
沒有中央處理器你也做不了什麼 There's not much you can do without a CPU.
我肯定是瘋了 I'm crazy.
我絕對是瘋了 那事根本沒有發生 對嗎? I have to be crazy because that didn't just happen, right?
就是個幻覺 是個幻覺對吧? 見鬼 我都精分了 This is a delusion. Is this a delusion? Shit, I'm a schizo.
這真的是我的幻覺? 不 昨晚的一切都是真的 Have I really lost it this time? No, no. Last night happened.
是真的 安吉拉打電話給我 It was real. Angela called me.
我當時在"萬事皆安"公司 I was at AllSafe.
"魔鬼企業"的服務器被攻破了 Evil Corp's servers were compromised.
這是現實 不是幻覺 Those are facts, not delusions.
我知道 我知道 我知道我現在是在對個 I know. I know, I know I realize I'm saying all of this
虛擬人物說話 我創造了你 to an imaginary person, but I created you.
但我沒創造這些 I didn't create this.
噢 謝天謝地你回來了 Oh, thank God you're here.
我正準備去星巴克等你 I was just about to go wait in the Starbucks.
你住的地方可不怎麼樣 You live in a bad neighborhood.
- 你知道嗎? - 我知道 - Do you know that? - I do know that.
你想一邊嗨一邊看你最愛的電影嗎? Do you want to get high and watch your favorite movie?
噢 你昨晚拯救了我們 我還以為吉迪恩肯定會炒了我 Oh, you saved our asses last night. I thought Gideon was definitely gonna fire me.
你去哪了? Where have you been?
我以為你還在睡覺 I thought you'd be sleeping.
我... 是呀 我在火車上睡著了 I... yeah, I fell asleep on the train.
聽起來像是在撒謊 That sounds like such a lie,
算了 我現在不想管這事 but, whatever. I don't want to get into that right now.
你想看不? So you want to do this?
我想念你的"鍵盤"了 我希望她還愛我 I miss Qwerty. I hope she still loves me.
見鬼 Shit.
她不該出現在這的 好嗎? She wasn't supposed to be here, okay?
- 給我一分鐘 我把她趕走 - 沒關係 - Give me a minute and I'll get rid of her. - That's okay.
嗯... 這太好了 Um... This is great.
- 埃利奧特 我真為你高興 - 不 不是你想的那樣 - Elliot, I'm happy for you. - No, it's not like that.
嗯 也許就應該是這樣 這是個好事 如果你在... Well, maybe it should be, you know? It's good that you're...
約會 dating.
我們周一見 Well, I'll see you on Monday.
我們下次再一起看電影 We can do movie night next time.
- 我保證 好嗎? - 好 - I promise, okay? - Yeah.
玩的高興 Have fun.
埃利奧特? Mm, Elliot?
噢 糟糕 今天是周三? Oh, shit. Is it Wednesday?
- 謝拉 - 我得挪走我的車 - Shayla. - I have to move my car.
謝拉 離開 Shayla, leave.
現在 Now.
沒人提起過黑客先生 No mention of Mr. Robot anywhere.
也沒人提起過fsociety No mention of fsociety.
黑客論壇上沒有 Not on any of the hacker boards.
即時聊天 論壇 博客上也沒有 Not on IRC, forums, blogs,
沒人聽說過他們 no one's heard of them.
趣味社會娛樂有限責任公司擁有這塊地產十三年 Property was owned by Fun Society Amusement, LLC for 13 years.
所有者一年半前被槍殺了 Owner was shot a killed a year and a half ago.
此後沒有所有者 No owner since.
街機遊戲店所有者被槍殺
而在那之前的所有權基本不存在 And the ownership history before that is sparse to nonexistent.
這傢伙很不錯 相當不錯 This guy is good. Very good.
沒關係 他們街機店的網絡IP地址在數據文件裡 Doesn't matter. Their arcade network's IP is in the dat file.
足夠抓住他們了 That'll be enough to turn them in.
你怎麼說 黑客先生? What's your ask, Mr. Robot?
嘿 老兄 Hey, man,
- 你老闆呢? - 好了 廢話少說 - where's your boss? - Okay, cut the bullshit.
你準備什麼時候給我們根目錄的權限? When are you going to give us access to the root directory?
- 什麼? - 老兄 拜託 - What? - Dude, come on.
那個惡意軟件是我寫的 I wrote that rootkit.
我還得把科爾比的IP地址放進數據文件裡 I still have to put Colby's IP in the dat file.
蠢貨 Dickhead.
埃利奧特! 好消息 Elliot! Good news.
我買到了格里斯特迪店最後一袋夾餡麵包 I scored the last bag of Twinkies from Gristedes.
- 你要一個不? - 她剛剛罵我蠢貨 - You want one? - She just called me a dickhead.
達琳一直都那樣 Yeah, that's Darlene.
嘿 你想坐摩天輪嗎? Hey, you like Ferris wheels?
這真漂亮 Ah, it's beautiful.
越往上面視野越好 你知道嗎? Gets better the higher up you go, you know?
我喜歡在這 Oh, I love it up here.
你喜歡嗎? You like it?
我是來告訴你 我準備告發你 I'm here to tell you I'm turning you in.
我會把所有信息給他們 I'm giving them all the information.
讓我告訴你你在這的真正原因 Let me tell you why you're really here.
你在這 是因為你感覺到了這世界有些不對勁 You're here because you sense something wrong with the world.
有一些你無法解釋的事 Something you can't explain.
但是... But...
你知道它控制住了你和你在意的人 you know it controls you and everyone you care about.
你在說些什麼? What are you talking about?
錢 Money.
金本位制度下台後 錢就不是真的了 Money hasn't been real since we got off the gold standard.
它變得虛無縹緲 It's become virtual.
軟件 世界的操作系統 Software. The operating system of our world.
還有 埃利奧特 我們就要捅破這虛擬的現實了 And, Elliot, we are on the verge of taking down this virtual reality.
想想吧 Think about it.
想想如果你能扳倒一家企業? What if you could take down one conglomerate?
一家在世界經濟中根深蒂固的大企業 A conglomerate so deeply entrenched
勢力強大到無法形容 無可匹敵 in the world's economy, that too big to fail to doesn't even come to close to describing it.
你想製造另一場金融危機 You want to create another financial meltdown
就像才發生的那場一樣 但要更加糟糕 like the one we just had, but way worse.
好吧 為什麼我會想要那個? Yeah, why would I want that?
所有人都會失去他們的財富 Everyone would lose their money.
要是我再告訴你 這家大企業 What if I told you that this conglomerate
正好擁有全球百分之七十的消費信貸產業? just so happens to own 70% of the global consumer credit industry?
嗯? 如果我們成功攻擊他們的數據中心 Huh? If we hit their data center just right,
我們可以系統地格式化所有服務器 we could systematically format all the servers,
- 包括備用 - 這將抹去... - including backup. - That would erase all...
我們所有的欠債 All the debt we owe them.
信用卡的每條記錄 貸款 按揭 Every record of every credit card, loan, and mortgage
全部抹得乾乾淨淨 would be wiped clean.
現在已經不可能還用 It would be impossible to reinforce
過時的紙質存檔了 outdated paper records.
全部都會消失掉 It would all be gone.
歷史上最大的 The single biggest incident
財富再分配事件 of wealth redistribution in history.
"魔鬼企業"就是那家公司 Evil Corp. The conglomerate.
這就是你選我的原因 That's why you picked me.
因為我為"萬事皆安"工作 Because I work at AllSafe.
明天FBI和網絡司令部 Tomorrow, AllSafe is going to get a visit
將會去"萬事皆安"公司一趟 from the FBI and the U.S. Cyber Command.
你要去修改數據文件 You are going to modify the dat file
然後把科爾比的終端IP地址放進去 and put Colby's terminal IP address in there.
泰瑞·科爾比? Terry Colby?
你要陷害他? 沒人會相信的 You're gonna frame him? No one's gonna believe that.
我見過他 他是個白痴 I met him, he's a moron.
FBI也是 So are the FBI.
即使他們不相信是他幹的 Even if they don't believe he did it,
他們也會相信是他給了某人權限 they'll believe he gave someone access to it.
然後他就蹲監獄了 Yeah, he'll just go to jail.
這樣有什麼好處? What good will that do?
僅靠向心臟來一槍 You don't take down a conglomerate
你是無法扳倒一家公司的 by shooting them in the heart.
像這種公司 That's the thing about conglomerates,
他們沒有心 they don't have hearts.
你要一點一點地肢解他們 You take them down limb by limb.
當他們分崩離析之時 And as they unravel,
他們所夢想掌握的一切才會瓦解 their illusion of control unravels.
- 你是誰? - 這個不急 - Who are you? - That'll come later.
現在 你有很多要考慮的 Right now, you have a lot to think about.
你必須要改那個數據文件 You have to change the dat file
然後把科爾比的IP地址放進去 and put Colby's IP in there.
你那樣做了 You do that,
你就發起了世界上 you have set in motion the largest revolution
最大的一場革命 the world will ever see.
我該如何還清我的學生貸款? 選擇"魔鬼公司"
到期還款日：本月第一天
可用余額：1792.00美元 存款：1792.00美元
本期賬單應還款額： 197455.64美元
債務奴隸 新的美國夢
全球貧富差距達到二十年來最大 並且差距還在持續加大
反派人物 壞人永遠都是贏家
- 有什麼發現嗎? - 如果你看看 - So, what do we got? - So, if you'll take a look
你議程的第一頁... at the first page of your agenda...
是你阻止了這場黑客攻擊 You're the one who stopped the hack.
你知道 分析部的姑娘們說這個很難 You know, the gals in analysis said this was a tough one.
不出意外的話 All things being equal,
幾天前我們就該關門大吉了 所以... it should have shut us down for days, so...
你幹的不錯 you did good.
謝謝 Okay.
我們應該從客戶經理開始 安吉拉 We should start with our account executive, Angela.
好吧 我們第一次注意到這次攻擊 Okay, we first noticed the breach
是在東部時間周五晚上兩點零七分 at 2:07 A.M. Eastern Standard on Friday night.
- 你是說 周六? - 抱歉 是的 - You mean, Saturday? - Sorry, yes,
確切地說 周六凌晨 technically, Saturday morning.
好的 安吉拉 我們來只是想了解 Yeah, okay, Angela, that's what we're here for.
技術細節 The technicals.
好的 Right.
不管怎樣 他在凌晨兩點三十五分 Yes. Anyway, he arrived at the office
- 到了辦公室 而我... - 好了 等等 等等 - at 2:35 and I instru... - Okay, wait, wait, wait.
這距離首次攻擊已經有半小時了 So that's almost a half hour after the initial breach.
為什麼沒人用他們的電腦來阻止攻擊? Why didn't anyone pipe in from their laptops?
- 這不符合... - 他們這樣連接進來 - It's not protocol... - It wouldn't have been secure
是不安全的 if someone terminaled in on this.
讓他們過來 使用安全線路 It was the smarter move to have someone come in
- 是更為明智的做法 - 正是如此 - so they can log in on a secure line. - Exactly.
- 然後勞埃德就可以... - 抱歉 打斷一下 - Then Lloyd was able to... - Just... just actually,
就一會兒 just one second.
好的 Yeah.
你知道的 我 嗯 You know, I, uh,
一直喜歡這個角度的風景 I always loved this view.
終於處理掉了 Now that that's taken care of,
我們就從剛剛的話題開始說起吧 let's pick it up where we left off.
安吉拉怎麼了? What happened to Angela?
事情的來龍去脈她最清楚不過 She knows more about what happened.
她不是我們的一員 和我們不在一個級別 She's not going to work out for us, not on this level.
我們需要技術更高的人在這兒 We need to stick to the more tech savvy here.
讓我們現在直指問題中心 Now, let's get to the heart of this thing
因為我不能耗上二十分鐘 because I can't sit here
就坐在這兒瀏覽一個數據包 and look through a packet for the next 20 minutes.
那麼 究竟是誰做的? 有那麼難找嗎? All right, just who did this? Is it that hard?
誰幹的這事? Who did this?
我用IP地址模式找到了 I found the configuration file
惡意軟件的配置文件 of the rootkit with a pattern of IP addresses.
只要破譯了它 你就能找到這些黑客了 Once you decrypt it, you'll know where the hack came from.
十九天 19 days.
沒有消息 沒有逮捕 沒有革命 No news, no arrests, no revolution.
沒有FBI 科爾比 "魔鬼企業" No FBI, Colby, Evil Corp.
沒有黑客先生 No Mr. Robot.
沒有fsociety No fsociety.
我不能再想這些事了 I need to take my mind off things.
- 你好 - 您好 我是 - Hello. - Hi, this is Sam
E證券中心防欺詐科的職員山姆 from Bank of E security fraud department.
很不幸地通知您 Unfortunately I have to inform you
您的賬戶已遭到入侵 that your account's been compromised.
什麼? 怎麼回事? What? What happened?
在回答您的問題之前 First before I can answer any questions,
我需要核實一些信息 I need to verify some information.
- 您是否依舊住在霍桑街306號? - 是的 公寓2C - Are you still at 306 Hawthorne Avenue? - Yes. Apartment 2C.
很好 您的密保問題 Great. And your security question,
- 最喜歡的棒球隊? - 呃 揚基隊 - favorite baseball team? - Um, Yankees.
我不記得曾拿這個做過密保問題 I don't remember this being a security question.
- 最後一個 您寵物的名字? - "大腳丫" - And lastly, your pet's name? - Um, Flipper.
請問你是誰? 我能知道你的名字和工號嗎? Who am I speaking to? Can I get your name and number?
有了這些細節 再加上強力字典攻擊 With those details plus a dictionary brute-force attack,
字典攻擊：在破解密碼或密鑰時，逐一嘗試用戶自定義詞典中的可能密碼（單詞或短語）的攻擊方式
我的程序能在約兩分鐘內破解他的密碼 it'll take my program maybe two minutes to crack his password.
我無法和他們一樣 What I wouldn't give to be normal.
生活在幻影中 To live in that bubble,
如此幼稚的現實 the reality of the naive.
我如此為自己辯解 That's how I justify this.
讓他們保持樂觀 To keep their optimism intact.
保護他們 To protect them.
密碼：未找到匹配的密碼
未找到匹配的密碼
怎麼回事? 他老到連複雜一點的密碼都不會設嗎 How? He's too old to have a complicated password.
密碼肯定是這些的組合 It had to have been a combination of these things.
我忽略了一些東西 我一定忽略了什麼 I'm missing something, I'm missing something,
我忽略了什麼 I'm missing something.
邁克爾·漢森 並不是他的真名 Michael Hansen isn't his real name.
快走 快跟上 Come on. Get over here.
萊尼·夏儂? Lenny Shannon?
還是該叫你邁克爾·漢森? Michael Hansen?
哪個才是你今晚的大名? Which one are you playing tonight?
- 你不要再見克里斯塔了 - 你他媽在... - You're going to stop seeing Krista. - What the f...
你要和她分手 從此再也不見面 You're going to break up with her. You're never going to see her again.
你是借我電話的那個人 You're the guy that used my phone.
你背著你的妻子跟七個不同的女人約會 You cheated on your current wife with seven different women.
我手上有一切的數據 I got digital proof of all of it.
阿什麗·麥迪遜 網召三陪 假的Facebook主頁 Ashley Madison, online escorts, fake Facebook pages.
你的一切 我無所不知 I own it all.
如果你還跟她見面 And if you don't stop seeing her,
你的妻子就會知道一切 還有警察 your wife will know everything along with the police.
- 警察? - 當然 其中一個三陪女郎才十五歲 - The police? - Yeah, one of the escorts was 15.
十五歲這部分是我杜撰的 That 15 part I made up,
但他明顯偏好年輕應召女 but he did have a proclivity for young escorts
這讓我杜撰起來毫不費力 that helped the lie.
只要你願意同克里斯塔分開 But I'm not gonna do any of that
我就不那麼做 as long as you break up with Krista.
就今晚 Tonight.
成交 Done.
你也要將一切都告訴她 You're also gonna tell her the truth.
說你已婚 對妻子不忠 That you're married, cheat on your wife,
嫖妓 you hire hookers.
你從沒想過同她認真發展下去 That you never had any intention of being serious with her.
為什麼? Why?
她會崩潰的 That would destroy her.
她一直以為... She thinks that...
我們深愛著彼此 We're in love.
這就是我要的效果 Exactly.
克里斯塔在你這種白痴身上吃過虧後 Krista needs to avoid dickheads like you
才會長記性 in the future.
她的直覺不靈敏了 Her radar needs fixing.
你有沒有漏掉什麼我都會知道 I'll know if you skip any detail.
所以別耍花招 So don't.
對了 還有一件事... And one more thing...
我還得從你這要樣東西 I'm gonna need something from you.
進來 Come on.
嗯 我喜歡你 "大腳丫" Hmm. I like you, Flipper.
你真酷 You're cool.
我從不希望自己黑進去看到的 I never want to be right about my hacks,
恰如自己所想 但人們總會讓我失望 but people always find a way to disappoint.
現在邁克爾·漢森也在此尋得自己的一席之地 Michael Hansen now gets filed away among the others.
被永遠地埋在我的數據墓地裡 Forever buried in my digital cemetery.
幻想破滅的表情 The look of disillusionment.
他向她坦白了 她痛哭了整晚 He told her. She cried all night.
哀傷接踵而來 Now comes the sadness.
我不願看她愁容滿面 I don't like seeing her sad.
- 你還好嗎? - 什麼 - You okay? - Sorry.
抱歉 Sorry.
繼續說 Go on.
在"魔鬼企業"會議上發生的事情 I think Angela blames me for what happened
我覺得安吉拉在怪我 at the Evil Corp meeting.
我該怎麼做? 我應該跟她談談 What do I do? I need to talk to her.
你剛剛已經說出了答案 I think you just answered your own question.
跟她談談吧 Talk to her.
她不願意回覆我任何短信和郵件 She won't respond to any of my texts or emails.
那你就親自同她談談 Then go to her in person.
跟她說你需要談談 Tell her you need to talk.
埃利奧特 溝通才是關鍵 Communication is key, Elliot.
真正的人際交流 Real human interaction.
對你來說是當前最重要的 That's what's important for you right now.
嘿 你... Hey. Do you...
- 我們能談談嗎? - 什麼? - Do you think we can talk? - What?
你都不願跟我說話 You won't talk to me.
自從會議之後你都沒同我說過話 You haven't talked to me since the meeting.
我不想同你說話 I don't want to talk to you
因為每一次我想到那個時候 because I feel embarrassed
我就會覺得很尷尬 every time I think about what happened.
好嗎? Okay?
沒關係 我自己會想通的 It's fine. I'll get over it.
- 可是已經三周了 - 我得回去工作了 - It's been three weeks. - I have to get back to work.
你是打算忽視我嗎? You're just going to ignore me?
你沒必要在那兒為我辯護 You didn't have to stick up for me in there.
我知道 你只是在試著幫我 I know that you were just trying to help,
但求你別再那麼做了 just don't do it again.
即便失敗已成定局 Even if I'm losing.
就讓我失敗下去 好嗎? Let me lose, okay?
別一臉困惑地看著我 Don't look confused.
我要聽你說 Just say it.
說"好" "Okay."
好 Okay.
埃利奧特 Elliot.
美國聯邦調查局宣稱科爾比涉嫌 FBI agents claim that Colby either used hacking groups
雇傭黑客組織或與其合作 or worked in conjunction with them
在合同談判期間向"魔鬼企業"施壓 to pressure Evil Corp during his contract negotiations.
經過一段時間的詳細調查取證 After a long and exhaustive investigation,
來自聯邦調查局的信息證實 sources close to the FBI have confirmed the hacks were
攻擊部分來自科爾比的終端 in part tied to Colby's terminal.
發生了! 還是發生了 終究還是來了 It's happening, it's happening, it's happening, it's happening.
終究還是發生了 It's happening, it's happening, it's happening, it's happening.
先生 上車 Sir, step inside the car.
先生 Sir.
請上車 Step inside the vehicle now.
走吧 Go ahead.
先生 請往前走 Sir, go on in.
晚安 埃利奧特 Bonsoir, Elliot.
請告訴我 你也看到了 Please tell me you're seeing this, too.